.[ماريا]
Redsword Craid : تـرجـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.لا تتركيني
![لا تتركيني، [ماريا
![ماريا]
كانان]؟]
![كانان]
.حمدًا للإله
.أنتِ بأمان
...جسدكِ ليس
هل أنتِ بخير؟
.من المفترض أن أكون أنا من يطرح هذا السؤال
...لقد أقلقتني كثيرًا
.منذُ أن غبتِ عن الوعي فجأة
.حمدًا للإله
.نعم
.حمدًا للإله
كيف هو حال [ماريا]؟
.إنها مع صديقتها
،الطبيب يقول إنهُ إنهيار بسيط بسبب الإعياء
.وليس هناك ما يدعو للقلق
،"لقد قطعتُ كل هذهِ المسافة لـ"شانغهاي
،ومع ذلك، أنا عالق هنا، أقوم بتنظيف الفوضى التي خلفها الإرهابيين
...غير قادر على رؤية إبنتي التي تبعد عني مرمى حجر فقط
..."بشأن فايروس "آوا
..."صحيح، إنهُ من المحتمل جدًا أن فايروس "آوا
،قادر على التأثير في تركيب أنسجة الجسم كما ذكرت
.ولكن الضحية من المفترض أن تموت قبل ظهور أي نوع من الطفرات
ولكن ماذا لو أنهم إستطاعوا النجاة؟
.هذا غير ممكن
،لو أن أشخاصًا مثل أولئك متواجدين بطريقةٍ ما
."فإنهم على الأرجح أشباح فايروس "آوا
.أشباح... والقرية التي إختفت
ناجون؟
وتقول بأنهم أكثر من مجرد شخص واحد؟
.نعم
.هذا هراء
.ولكن المسألة ستكون مختلفة تمامًا لو أنهم حصلوا على مضاد الفايروس
ماذا لو أن الـ"ثعابين" إستطاعوا بطريقةٍ ما الحصول على مضاد الفايروس؟
...الهجوم الفايروسي الذي شُن على القرية التي إختفت
.خلف ناجين تم أخذهم من قبل الـ"ثعابين" وتم إستغلالهم من قبلهم
،في تلكَ الحالة
...فإن ما حدثَ في تلكَ القرية كان
تجارب بشرية؟
.على أي حال، فإن مفتاح اللغز يبدو بأنهُ يكمن في تلك القرية التي إختفت
ما الذي قالهُ أبي؟
."لقد كنتُ متفاجئة عندما أخبرتني بأنهُ هنا في "شانغهاي
.نعم
.وقت الغداء
.شكرًا لكِ
كانان]؟]
.لا أستطيع الإحساس بها
.لا أستطيع... الإحساس بالألوان
ما الذي تُريدينه، أيتها الإرهابية؟
كيف حال الرئيس؟
.لا تخبريني بأنكِ إتصلتِ لتُهينينا فقط
...أنا حقًا يجبُ أن أشيد بما قمتَ به
...لقد أثبتَّ بأن التعاون الدولي
،كإجراء مضاد ضد الإرهاب ليس سوى مجرد أوهام
...كما أظهرت للعالم أن المحافظين الجدد في أمريكا ظهروا مجددًا
.من خلال صواريخكم دقيقة الإصابة التي تفخرون بها
.كل الفضل لكم
،ومن أجل أن تبقي بلدكَ هو اللاعب الأساسي في الشؤون الدولية
...فأنت بحاجة لأن تستمر بتهديد بلدان العالم الثالث كما كنت تفعل
."تحت شعار "الحماية
.سنساعدكَ للقيام بذلك، نائب الرئيس
.هكذا إذن
."لم أتوقع أقل من ذلكَ من قبل الـ"ثعابين
إذن فأنتِ تُريدين إبتلاع حتى الـ "بغ أبل"، أليس كذلك؟
بغ أبل : الإسم المستعار لمدينة نيويورك
..."كل ما أرغب به هو أن تجارة الأسلحة المسماة بـ"مكافحة الإرهاب
.أن تستمر حتى النهاية
.رجاءً لا تتردد في الإتصال بنا في أي وقت تريد به بدء صراع في مكانٍ ما
.إمحْ هذهِ المحادثة من أجلي
،]ألفارد-سما]
...الشك بالآخرين يولد الكراهية
،ومن خلالها تظهر النزاعات
.والتي بدورها تؤدي إلى المزيد من الشك
هل إستمرار هذا التفاعل المتسلسل الإتلافي هو ما تطمح إليهِ الـ"ثعابين"؟
.لا يمكن
،إنهُ ليس مجرد تفاعل متسلسل
.بل هي الطريقة التي تجري بها الأمور
إنهم لا يشكون في أي شيء؛
،كل ما يسعون إليه هو مصلحتهم
،أن يكونوا قادرين على سرقة المزيد من الآخرين
،وأن يتطوروا بسرعة أكثر من أي شخص آخر
.وأن يسقطوا بسرعة أكثر من أي شخص آخر
.هذا هو الجوهر الحقيقي للنظام الرأسمالي والذي أصبح يتحكم في هذا العالم
.إنهُ أشبهُ بالمحرقة
."في كلتا الحالتين، إنهُ أبعد ما يكون عن "صراع حقيقي
،بالمناسبة
.الآن هي فرصة جيدة
.للتخلص من ذلك
التخلص من ماذا؟
.المكان الذي تركنا فيه [ليانغ] ورائنا
.المصنع
...هل يعتقدون حقًا أن بإمكانهم أن يبقوا الأمور طي الكتمان
بعد عرض ألعاب نارية مثل ذلك؟
.في أي عصر نحن
،"وزارة الأمن القومي أيضًا قامت بفتح تحقيق بشأن شركة "دايدلا
،"الشركة العسكرية الخاصة الأجنبية والتي لديها فرع في "شانغهاي
.تحت تهمة التعاون مع الإرهابيين والذين تم حجزهم حاليًا
.ماما
...ماما
.لا تبكي
.لا بأس
...أنا متأكدة من أن أمكَ هنا
ما الأمر؟
هل تشعر بالألم في مكان ما؟
ما الخطب؟
هل أنتَ بخير؟
!تمالك نفسك
تشربين وضح النهار؟
.ليس هذا من عادتكِ
...ما الذي تعتقدينهُ بشأن تلك المقاتلة الحديدية
.أعتقد بأنهُ يجبُ عليَّ على الأقل أن أبلغ مديري في العمل
.يا لهُ من تصرف حكيم
ما الأمر؟
.لم يعد بإمكاني رؤية الألوان بعد الآن
.لقد إنتهيتُ من ملئ أوراق خروجكِ
.[شكرًا، [مينو-سان
ما الذي ستفعلينهُ الآن؟
لماذا لا نتسكع قليلًا؟
...لقد خرجت للتو من المشفى
موافقة؟
الحكومة الصينية، وفي رد فعل على إنتهاك ،سيادتها من قبل الأمريكان بعد القصف الجوي
...قالت بأنها تخطط لبيع كافة سندات وزارة المالية الأمريكية
يبدو بأنهم قد فتحوا "صندوق باندورا" الصين؟
.أراهن أن ذلكَ سيسبب الذعر في كافة البورصات العالمية
لا تخبريني بأنكِ بدأتِ تميلين لتلكَ الفتاة؟
.لا تكُن سخيفًا
.حسنًا، هذا لا يعنيني بأي حال من الأحوال
،"كلما زاد نشاط الـ"ثعابين
.كلما زاد عدد الناس الذين سيقدرون وجود الـ"أن جي أو" من أمثالنا
المنظمات الغير حكومية : (NGO) أن جي أو
.يمكنكِ القول بأننا أشبهُ برُسل العدالة
.لنأكل شيئًا لذيذًا
.حسنًا
.إنتبهي لطريقكِ
هل أنتِ بخير؟
كانان]؟]
.إلى الآن، كانت الألوان تخبرني
...ما الذي يفكر به الناس
...وما الذي يشعرون به
.عندما يرتعد الشخص من الخوف، فإني أراه باللون الأخضر
.عندما يشعرون بالجوع، أرى اللون الرمادي
.الأشخاص الذين يضمرون نية القتل يظهرون باللون الأزرق المتوهج
.ولكني لم أعد قادرة على رؤية أي من ذلك
،وكأني أمشي وأنا معصوبة العينين
...ومع ذلكَ كل شيء يبدو لامعًا وبراقًا
.لنذهب ونرى
![نيني-تشووووان]
!إنهُ السائق
.لقد أتيتِ في وقتكِ، أيتها الآنسة الصغيرة
!هذهِ هي فرصتكِ لرؤية [نيني-تشان] على حقيقتها
.لنبقى ونشاهد
.نعم
!شكرًا لكم، جميعًا
.لقد مررتُ بالكثير لكي أقف أمامكم هنا
،لقد قمت بالترويج لنفسي في المناطق الريفية
،ولقد كانت هناك أوقات حيث كان من المفترض أن أؤدي أمام جمهور
.بينما كنت واقفة على صندوق جعة
.لا بد وأنها قد مرت بأوقات صعبة
.ماضي [نيني-تشان] القاسي هو أحد أسباب نجوميتها
،ولكن شكرًا لدعمكم لي
!لقد كنتُ محظوظة بما فيهِ الكفاية لكي أغني في المؤتمر الدولي
.رغم أن المبنى قد تفجر بعد ذلك
!ولكنني لن أستسلم
،"لذلكَ أرغب بأن أقدم لكم جميعًا أغنية "إنها الحياة
!من كل قلبي
!كانان]، الجميع متحمسون بشكل مذهل]
.نعم
!مذهل! مذهل
.ركضت ورأسي مرفوع
.حتى أنني وقعت وجرحت نفسي
.كنت مغطاة بالدماء
ما هذا؟
...رأسي
.نحنُ أحياء
.جميعنا، جميعنا، على قيد الحياة
!ماما، هذا مؤلم
!إنهُ مؤلم، ماما
!رأسي يؤلمني حقًا
ما الذي يجري بحق السماء؟
إن هذا أفضل
ما كان كل ذلك؟
!آه، لا
ما الذي يحدث؟
!يالها من ضجة
.لنذهب
.ذلكَ الصوت الغريب ما زال يتردد في رأسي
هل ما زال يؤلمكِ؟
.لا أستطيعُ حمايتكِ
،ما لم يكن بإمكاني رؤية الألوان
...فإني لن أستطيع حمايتكِ إذا ما حدث شيء ما
ما زلتِ تفكرين بذلكَ الأمر؟
.هاكو] ليست هنا]
.أنا هنا اليوم من أجلك
هل أنتَ إلى جانبنا؟
من يعلم؟
.أنا لن أتأكد من ذلكَ ما لم أسمع كل ما بجعبتك
.هذا ليس الإسلوب الصحيح لسؤال شخصٍ عن شيء ما
لماذا لا أجرب حظي؟
...هاكو-سان] كانت ضحية للتجارب البشرية]
.التي تم إجرائها في القرية التي إختفت
،وبعد أن أصبحت ضحية
.تم إجباركَ على العمل مع الـ"ثعابين" في مقابل العلاج
.ومع ذلك، [هاكو-سان] هنا
هل أنتَ هو عضو الـ"ثعابين" الذي يُراقب [هاكو-سان]؟
...أو
.حسنًا، لقد فهمت
.هاكو] قالت بأنها تُريد الذهاب]
.لإرشادكم أيها الرفاق
لماذا لا نستريح هنا قليلًا؟
.على الأقل دعيني أدعوكِ لتناول بعض الشاي
.بالتأكيد
...[كانان]
.أنتما هناك، أيتها السيدتان
.هيا، حان وقت الرحيل
مينو-سان]؟]
إلى أين سنذهب؟
.الغرب
.نحن ذاهبون إلى القرية التي إختفت
،وعندما نصل إلى هنا
...كل أحلامنا
...ستصبح حقيقة
!هذا حقيقي
...كل شخص
...يريد الذهاب
.إلى ذلكَ العالم البعيد
!إنهُ بعيد حقًا
!تعالي إلى هنا
![خذي وضعية، [كانان
...وضعـ
كهذه؟
.تبدوان وكأنهما في عطلة للسياحة
!هاكو-سان]، لنأخذ صورة سويًا]
.لنسترح هنا
،نستطيع أن نأكل
.بالإضافة إلى أن هناك أماكن للإستحمام
،لم أكن قادرة على رؤية النجوم منذُ أن أتيتُ إلى هنا
.ولكني أستطيعُ رؤيتها هنا
.بلى
.إسمعي
.ألفارد]، تبدو وكأنها تعرفني جيدًا]
ماذا؟
..."لقد سألتني فيما إذا قد "نسيتُ حقًا
."كما أنها دعتني أيضًا بالـ"مخادعة
،لقد إعتدتُ دائمًا أن أعتقد بأن حتى والدي لا يُحبانني
.ولكنهُ كان سوء تفاهم من جانبي
.أنا لا أعرف حتى ما هي صفاتي الجيدة والسيئة
،لذلكَ إعتقدتُ بأنني يجبُ أن أسافر للعديد من الأماكن المختلفة
،لكي أرى العديد من الأشياء المختلفة
،ولكي ألتقي بالعديد من الأشخاص المختلفين
.لكي أحاول أن أكتشف نفسي
.ولكني إكتشفتُ أني مجرد شخص فارغ من الداخل
،لم أستطع العثور على أي شيء جيد أو سيء في شخصيتي
.لقد كنتُ شخصًا فارغًا فقط
...هذا ليس
.لقد إندهشتُ حقًا عندما قابلتكِ
،على الرغم من أنكِ مررتِ بالعديد من المشاق
.إلّا أنكِ كنتِ مشرقة
.يقولون بأن القمر يشع لأنهُ يعكس ضوء الشمس
،لذلكَ إعتقدت
.أنهُ إذا ما بقيتُ إلى جانبكِ، عندها سأكون قادرة على اللمعان يومًا ما
.آسفة
.لقد كنتُ عالةً عليكِ
...وذلكَ ما يزعجني، وفوق كل ذلك، أنتِ تقومين بحمايتي
...فقط لأنني لم أعرف كيف أشكركِ
.[ماريا]
.كل ما عليكِ القيام بهِ هو أن تبقي في مكانكِ فقط
.وجودكِ إلى جانبي فقط يساعدني كثيرًا
.أرغب بأن يأتي اليوم الذي سأكون فيه قادرة على الإشراق بنفسي أيضًا
لذلك... لا تهجريني مطلقًا، إتفقنا؟
.إبقي معي
،عندما إستيقظت
.أنا لم ألاحظ بأن هناك شيء ما خاطئ في الحال
تقصد عدم قدرتها على رؤية الألوان
.لم ألاحظ حتى بعد أن لمستكِ
...لأنني كنتُ قادرة على الشعور بلطفكِ
.[حتى لو لم أكن قادرة على رؤية الألوان، [ماريا
ما الذي تتغازلان بشأنه تلك الإثنتان؟
![هاكو]
أنت، ما الذي يحدث؟
.سحقًا
ما هذه الجلبة التي تصنعها في الأرجاء؟
.على الأرجح أنها ذهبت لتقضي حاجتها
أنتَ فقط تُريدُ أن تبقى مع حبيبتك طوال الوقت، أليس كذلك؟
حبيبتي؟
.على الأرجح أنها لم تسامحني إلى الآن
.ذلكَ هو السبب الذي دفعها للذهاب إلى القرية التي إختفت
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.لقد كنتُ أنا من قام بتدمير تلك القرية
...إنتظـ
هل أنتِ بخير؟
لماذا قمتِ...؟
هل تكرهينني؟
..أو لأنكِ
.أنا لا أفهم مشاعركِ
.أنا لا أستطيع رؤية الألوان، لذلك أنا لا أفهمها
،أعلم بأنكِ تحملين نوعًا من المشاعر السلبية تجاهي
.ولكني لا أستطيع رؤية نوع تلكَ المشاعر بالضبط
.آسفة
"...إنهُ خطأكِ"
![ألفارد-سما]
.آه، إنها مجرد بعوضة
.يبدو أن هذا المكان يحتوي على تهوية زائدة عن اللزوم
.ربما لن يقوموا بالغناء هذا الصباح
ما ذلك؟
مانجو طريق الحرير؟
هل يعتقدون حقًا أن بإمكانهم بيعها هنا؟
!مرحبًا
الحقلة الثامنة
الصوت
يون يون]؟]
.أزهار الماضي
.الذكريات المُزهرة
.رائحتها تستمر بالتبعثر
...تدور أزهار الماضي
.كما ترفرف بتلات الخطيئة بهدوء
.ترفرف أزهار الماضي
.أزهار الماضي